Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Association Les Amis de Charles Perrault
Image du mois

De même que l’on peut observer la statue de Charles Perrault sur l’hôtel de ville de Paris, les frères Grimm possèdent la leur devant la mairie d’Hanau, ville de leur naissance.  

mairie grimm

Lumière sur...

« Tire la chevillette, la bobinette cherra » est la formule emblématique du conte de Charles Perrault, Le Petit Chaperon rouge, paru dans Les Contes de ma mère l'Oye en 1697.

La formule est prononcée à deux reprises :

Une première fois par la grand-mère au Loup alors qu’elle pense s’adresser à sa petite-fille :

« La bonne Mère-grand, qui était dans son lit à cause qu’elle se trouvait un peu mal, lui cria : Tire la chevillette, la bobinette cherra. Le Loup tira la chevillette et la porte s’ouvrit. »

Une seconde fois par le loup, reprenant l'expression de la grand-mère et imitant sa voix, à l’attention du Petit Chaperon rouge : « Le Loup lui cria en adoucissant un peu sa voix : Tire la chevillette, la bobinette cherra. Le Petit Chaperon rouge tira la chevillette, et la porte s’ouvrit. »

Il ne s’agit pas d’une formule magique à proprement parler, puisqu’elle n’entraîne l’accomplissement d’aucun prodige, mais d’une sorte de « sésame » permettant de pénétrer dans l’antre de la grand-mère, où vont se jouer les évènements dramatiques. Le côté ésotérique et l’effet de répétition ajoutent au caractère enchanté de la formule de Perrault.

Dans leur version du conte, les frères Grimm n'emploient pas la célèbre formule. La grand'mère se contente de dire : « Appuie sur la clenche », utilisant un registre de langue provincial et campagnard. Le loup, quant à lui, ne répète pas cette phrase en contrefaisant sa voix, il laisse simplement la porte ouverte, permettant ainsi au Petit Chaperon rouge d'entrer sans frapper.

Chevillette et bobinette sont deux pièces de bois qui faisaient partie des serrures d'autrefois.

La « chevillette » est une petite cheville de porte qui peut être bloquée de l'intérieur, si bien qu'un visiteur ne pourra pas la retirer et ouvrir la porte.

La « bobinette » est une pièce de bois mobile, maintenue contre le battant d'une porte par une cheville, et qui tombe quand on enlève celle-ci pour ouvrir la porte.

« Cherra » est la troisième personne du singulier du futur de l'indicatif du verbe « choir » : « elle cherra » signifie donc « elle tombera ».

La formule veut donc dire, en utilisant des accessoires actuels : « tourne la poignée, la porte s'ouvrira ». En remplaçant cette dernière formule anodine par une formule équivalente, mais plus poétique, plus absconse et plus énigmatique, voire cryptique, la tradition lui a donné un certain caractère magique.

Réalisation : Une chevillette est donc une petite pièce de bois ronde (comme un clou) tenue par une ficelle. Cette chevillette tenait un plus gros morceau de bois (quelle forme, on ne sait pas vraiment) qui servait comme un loquet. La chevillette est à l'extérieur de la porte, ça c'est sûr ! Mais la bobinette, on ne sait pas si elle est à l'intérieur ou à l'extérieur ! Ce qui est sûr, c'est qu'il faut :

- un grand pan de bois pour faire la porte (pas la peine de faire la porte entière !).

- un plus petit morceau de bois rectangulaire pour faire la bobinette.

- une petite cheville de bois ronde tenue par une ficelle, elle-même accrochée sur la porte avec un anneau.

Exemples très différents de ce que peut être une bobinette et une chevillette

chevillette bobinette

 

mille et une histoires
31 mars 2022

Trois histoires de Pâques dans ce numéro d'avril de Mille et histoires

Trois histoires de Pâques dans ce numéro d'avril de Mille et histoires
Poussin, lapin et coq vous attendent dans ce numéro de Pâques. Et puis, des jeux, une BD, la famille Perlimpinpin ; et un tableau du musée du Louvres vous est même présenté ! Toujours mille et une raisons de lire Mille et une histoires !
Publicité
18 février 2022

Allons à la ferme avec le Mille et une histoires de Mars

Allons à la ferme avec le Mille et une histoires de Mars
Les Trois petits cochons, roses et gourmands nous invitent à la ferme ; ainsi que la biquette têtue, le loup et tous les animaux à plumes et à poils qui ravissent les enfants. Voici 3 jolis contes pour rire, jouer et réfléchir. Mais aussi des jeux, un...
3 janvier 2022

Peau d'Âne brille dans le Mille et une Histoires de janvier 2022

Peau d'Âne brille dans le Mille et une Histoires de janvier 2022
Le thème de ce nouveau numéro de Mille et une histoires est "Les Rois". Peau d'Âne de notre Charles Perrault est le grand Conte Trésor du magazine, c'est-à-dire que le conte est ponctué de plein de jeux, tels que le bon chemin à trouver, des coloriages,...
1 octobre 2021

Le Mille et une histoires de septembre est tout mimi avec ce thème des souris !

Le Mille et une histoires de septembre est tout mimi avec ce thème des souris !
Si vous n'êtes pas encore abonné à Mille et une histoires, courez l'acheter. Ce mois-ci, vous y trouverez une fable d'Esope La plus rusée des petites souris - un conte de Nubie en Afrique L'enfant souriceau - une fable de La fontaine Le rat des villes...
21 juillet 2020

Deux contes de Perrault dans le dernier Mille et une histoires

Deux contes de Perrault dans le dernier Mille et une histoires
Pour le Mille et une histoires de cet été, deux contes de Perrault ont été choisis : La Belle au bois dormant et Cendrillon ! C'est vrai que ce thème de la magie choisi par notre magazine préféré, est présent dans quasiment tous les Contes de Charles...
Publicité
7 mai 2020

Mille et une histoires de Mai : Chats ! Chats ! Chats !

Mille et une histoires de Mai : Chats ! Chats ! Chats !
Pour ce mois de mai, venez (re)découvrir le conte des frères Grimm Les Musiciens de Brême, dans lequel il y a beaucoup d'autres animaux musiciens. Découvrez aussi deux contes russes sur le thème des chats : La Chatte ensorcelée et Griffes d'or. Ce drenier...
27 mars 2020

Les animaux magiques mènent la danse dans le Mille et une histoires d'avril

Les animaux magiques mènent la danse dans le Mille et une histoires d'avril
Sans bouger de chez vous, emmenez vos enfants au bord de la Mer de Corail avec Le petit poisson arc-en-ciel, en Chine avec Le Héron qui dansait, et en Allemagne avec le conte des frères Grimm L'oie d'or. Car c'est cela Mille et une histoires, un voyage...
6 février 2020

Indispensable Mille et une histoires pour aborder des thèmes profonds avec vos enfants

Indispensable Mille et une histoires pour aborder des thèmes profonds avec vos enfants
Ce Mille et une histoires de février nous transporte avec trois contes aux pays des éléphants, l'Afrique et l'Inde : L'Enfant d'éléphant de Kipling, l'auteur du fameux Livre de la Jungle - L'éléphant et la grenouille, conte du Gabon - Chantou et son éléphant,...
22 mars 2019

Voici le Mille et une histoires d'avril : des contes d'Afrique pour se réchauffer

Voici le Mille et une histoires d'avril : des contes d'Afrique pour se réchauffer
Voici les 3 contes du mois : "Les deux ânes paresseux" - "La vache de Mamadou" - "La tortue et l'homme des bois". Avec des jeux, du graphisme, du découpage. Et puis, toujours "La aventures de Loulou" en Egypte ; la fable de La Fontaine "Le lion et le...
19 novembre 2018

La magie de Noël est dans le nouveau Mille et une histoires

La magie de Noël est dans le nouveau Mille et une histoires
Quatre contes sont dans ce nouveau Mille et une histoires : Joyeux Noël, Pétrouchka vous emmene en Russie, et plus précisément en Sibérie - Les étoiles d'or vous fait découvrir un conte peu connu des frères Grimm - Le poids d'un flocon de neige est une...
Publicité
1 2 3 > >>
Association Les Amis de Charles Perrault
  • Blog de l'association Les Amis de Charles Perrault, ayant pour but de porter et diffuser la parole de Perrault, mettre à l'honneur l'homme, sa vie, ses contes et l'ensemble de ses œuvres. Association créée par Irène Marfaing et Nathalie Almeida, conteuses.
  • Accueil du blog
  • Créer un blog avec CanalBlog
Publicité
Newsletter
Le saviez-vous?

Le saviez-vous ?

Le nombre de fées présentes dans la belle au bois dormant varie selon les versions. Elles sont au nombre de huit chez Charles Perrault, sept bonnes fées et une huitième qui lance le mauvais sort. Elles passent à treize chez les frères Grimm, douze bonnes fées et une treizième qui incarne la fée Carabosse et Walt Disney n’en a retenu que trois bonnes en plus de Maléfique, la vieille fée oubliée.

Le saviez-vous ?

De même que dans la belle au bois dormant, il existe de nombreuses différences entre les différentes versions des contes de Perrault repris par Grimm ou Walt Disney. Par exemple, dans le petit chaperon rouge, la petite fille doit apporter un petit pot de beurre et une galette à sa mère-grand dans la version originale de Perrault. Alors que dans celle des frères Grimm, elle doit apporter à la vieille femme un morceau de galette et une bouteille de vin.

Le saviez-vous ?

Dans l'édition originale des Contes du temps passé, Perrault a bien écrit "verre" et c'est au XIXe siècle que Balzac "le rationnel" a soutenu qu'il y avait certainement une erreur et que la pantoufle devait être en vair. Dès lors, l'erreur était lancée. La pantoufle de verre est cependant attestée dans la Cendrillon de Perrault mais aussi dans d'autres contes recueillis en Catalogne, en Écosse, en Irlande où il n'est pas d'homonymie qui permette la confusion entre les 2 pantoufles. 

10891759_336970439824104_2955681995185752901_n

 

Visiteurs
Depuis la création 156 263
Publicité